Nghĩa và cách dùng “How do you do?” Khác gì với “How are you?”

Chắc hẳn bạn đã từng gặp câu “How do you do” trong nhiều đoạn hội thoại tiếng Anh. Đây là một cấu trúc rất phổ biến dùng để chào hỏi mà bạn nên biết. Vậy cụ thể cấu trúc này được dùng thế nào, nghĩa là gì và khác gì với “How are you?”. Cùng Mochi tìm hiểu trong bài viết này nhé.

Cách dùng và cách trả lời cho “How do you do?”

Cách dùng

“How do you do?” trong tiếng Anh có nghĩa là “Dạo này bạn thế nào rồi?” Câu nói này được dùng như một lời hỏi thăm khi gặp mặt ai đó bạn lâu ngày chưa gặp.

Ngoài ra, đây cũng là một cách chào hỏi xã giao với những người bạn chưa gặp bao giờ như một cách gợi mở câu chuyện.

Ví dụ:

I’m Jack Stewart. – I’m Angela Black. “How do you do?” (Tôi là Jack Stewart? – Tôi là Angela Black, mọi thứ ổn cả chứ?”)

“How do you do these days?” – I’m stuck on deadlines. (Dạo này bạn thế nào rồi? – Tôi đang bận bù đầu với công việc đây)

Cách trả lời

Có nhiều cách để trả lời cho câu hỏi này, tuỳ thuộc vào mối quan hệ và tình huống giao tiếp. Dưới đây là một số cách mà bạn có thể dùng.

1. “How do you do?” được dùng để hỏi thăm từ người bạn quen biết:

• I’m doing well. Thanks for asking/ caring. How about you? (Tôi đang khỏe lắm. Cảm ơn vì đã hỏi thăm. Còn bạn dạo này thế nào rồi? Vẫn ổn chứ?)
• I’m fine. What about you? (Tôi vẫn ổn. Còn bạn thì sao?)
• Good day! (Rất tuyệt!)
• Hello. What are you doing? (Chào bạn. Bạn đang đi đâu vậy?)
• I’m alright. (Tôi vẫn ổn)
• Never been better! (Chưa bao giờ tôi khỏe thế này)
• Still holding up (Tôi vẫn còn khỏe chán)
• Same old same old (Vẫn khỏe như mọi ngày)

2. “How do you do?” được dùng như một lời chào từ người bạn không quen (trong trường hợp này nghĩa của nó giống như hello, nice to meet you.)

• Nice to meet you. (Rất vui được gặp bạn.)
• It’s a pleasure to make your acquaintance. (Rất vui được làm quen với bạn.)
• Good morning/ afternoon/ evening, I’m [Name]. (Chào buổi sáng/chiều/tối, tôi là [Tên].)
• Welcome, it’s lovely to meet you. (Chào mừng, rất vui được gặp bạn.)
• Greetings, I’m [Name]. (Xin chào, tôi là [Tên].)
• Allow me to introduce myself, I’m [Name]. (Cho phép tôi tự giới thiệu, tôi là [Tên].)
• It’s an honour to meet you. (Thật vinh dự được gặp bạn.)
• I’m delighted to make your acquaintance. (Tôi rất vui được làm quen với bạn.)

Phân biệt “How do you do?” với “How are you?”

“How do you do?” hay “How are you?” đều rất hay được dùng để chào hỏi. Vậy chúng khác nhau thế nào?

• How do you do?

Ngoài là một câu hỏi thăm tình hình của một người đã lâu không gặp, “How do you do?” còn là cách nói trang trọng của “Hello” với một người mà bạn gặp mặt lần đầu tiên. Nó cũng giống như câu “Bác đi đâu đó?” hay “Bác ăn cơm chưa?” trong tiếng Việt vậy. Đây là cách diễn đạt rất phổ biến trong tiếng Anh – Anh.

• How are you?

“How are you?” là một câu hỏi thăm sức khỏe với những mối quan hệ xã giao. Nó được sử dụng với mục đích chào hỏi lịch sự, hơn là dùng để gợi chuyện, mở đầu cuộc hội thoại hay sử dụng trò chuyện với những người thân thiết giống như “How do you do?”. Vì thế, câu trả lời cho How are you cũng sẽ mang tính khách sáo, xã giao hơn.

Một số câu trả lời phổ biến cho câu hỏi “How are you?” là:

• I’m doing well, thank you. How about you? (Tôi vẫn ổn, cảm ơn bạn. Còn bạn thì sao?)
• I’m great! Thanks for asking. How are you doing? (Tôi tuyệt vời! Cảm ơn đã hỏi thăm. Bạn dạo này thế nào?)
• I’m feeling good today. And you? (Hôm nay tôi cảm thấy khá tốt. Và bạn?)
• I’m fine, thanks. And you/How about you? (Tôi khỏe, cảm ơn. Còn bạn thì sao?)
• I’m doing alright. How are things with you? (Tôi đang làm đúng. Mọi việc với bạn thế nào?)
• I’m doing alright, thanks. And you? (Tôi vẫn ổn, cảm ơn. Còn bạn thì sao?)
• So-so, thank you nothing out of the ordinary. (Cũng bình thường thôi, cảm ơn bạn không có gì khác thường cả.)
• I’m fine, thanks. Can’t complain. (Tôi khỏe cảm ơn. Không thể phàn nàn gì cả.)
• I’m doing decently well. How about you? (Tôi đang làm rất tốt. Còn bạn thì sao?)

Bạn sẽ rất hay gặp các câu chào hỏi như thế này trong các đoạn hội thoại thực tế. Khi luyện nghe chúng trên Youtube hoặc Google, nếu bạn muốn hiểu rõ hơn, bạn có thể dùng Mochi Dictionary Extension để tra cứu. Đây là một tiện ích cài đặt trên Chrome, cho phép bạn tra cứu tại chỗ đến 60.000 từ vựng. Sau khi bạn thêm tiện ích, khi muốn tra nghĩa của từ vựng, cụm từ, thậm chí là câu, đoạn nào đó, chỉ cần bạn bôi đen, và ấn vào biểu tượng Mochi là bạn có thể thấy nghĩa của nó hiện lên ngay trên cửa sổ đang bật. Điều này giúp bạn không cần chuyển tab liên tục để tra cứu nữa, trải nghiệm nghe, đọc tiếng Anh cũng liền mạch và tiện lợi hơn.

Một số cấu trúc khác tương tự “How do you do” bạn có thể dùng trong giao tiếp?

Chào thân mật

• Hello/hi (Xin chào/Chào)
• What’s up? (Dạo này có gì mới không?)
• How’s it goin’? (How is it going?) (Bạn có khỏe không?)
• What’s new? (Dạo này có gì mới không?)
• What’s going on? (Mọi chuyện sao rồi)
• How’s everything? (Tất cả ổn chứ)
• How are things? (Mọi thứ dạo này ổn cả chứ)
• How’s life? (Cuộc sống của bạn thế nào rồi)

Câu chào trang trọng, lịch sự

• How are you doing? (Xin chào)
• It is my honor/pleasure to meet you. (Rất hân hạnh được gặp bạn)
• I am pleased to meet you. (Rất vui được gặp bạn)
• How are you today? (Ngày hôm nay của bạn thế nào)

Để ghi nhớ và sử dụng được tất cả các cấu trúc nào, bạn nên học theo phương pháp Spaced Repetition. Đây là phương pháp học tập nổi tiếng được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới, giúp người học ghi nhớ tốt hơn, nhanh hơn, hiệu quả hơn. Các bạn có thể dùng ứng dụng học từ vựng MochiVocab để làm quen và tối ưu quá trình học bằng phương pháp này. Tính năng “Thời điểm vàng” của MochiVocab sẽ dựa trên lịch sử học tập của bạn để tính toán khi nào bạn chuẩn bị quên một từ vựng và gửi thông báo nhắc nhở ôn tập.

Các từ vựng cũng sẽ có tần suất học khác nhau dựa trên mức độ bạn ghi nhớ chúng. MochiVocab chia từ vựng bạn đã học thành 5 cấp độ từ chưa nhớ đến rất nhớ. Từ vựng chưa nhớ sẽ có tần suất học dày hơn so với các từ nằm trong nhóm đã nhớ, để bạn tập trung nhiều hơn cho chúng. Nhờ thế, bạn có thể học được cả nghìn từ vựng một tháng nhẹ nhàng mà vẫn hiệu quả.

Trên đây là cách dùng của “How do you do?” và cách trả lời khi bạn nhận được câu hỏi này. Hy vọng bài viết có thể giúp bạn dùng “How do you do?” một cách chính xác, phù hợp bối cảnh.